| 翻訳と辞書 |
| My Father's Wives ： ウィキペディア英語版 |
My Father's Wives
''My Father's Wives'' is a novel by the Angolan author José Eduardo Agualusa published in 2008 by Arcadia Books (London, England). It was translated by Daniel Hahn from Portuguese: ''As Mulheres do Meu Pai'', published in 2007 by Editora Língua Geral (Rio de Janeiro, Brazil) and Publicações Dom Quixote (Lisbon, Portugal).
Upon his death, the famous Angolan composer Faustino Manso left seven widows and eighteen children. His youngest daughter, Laurentina, a filmmaker, tries to reconstruct the late musician’s turbulent life. In ''My Father’s Wives'', reality and fiction run side by side, the former feeding into the latter. However, in the territories Agualusa crosses, fiction plays a part in reality too. The four characters in the novel which the author is writing as he travels accompany him from Luanda, the Angolan capital to Benguela and Namibe. They cross the Namibian sands and their ghost towns, reaching Cape Town. They carry on to Maputo, then Quelimane beside the Bons Sinais River, and then to the island of Mozambique. They cross landscapes that border dreams, landscapes from which – here and there – the strangest characters emerge. ''My Father’s Wives'' is a novel about women, music and magic. These pages herald the rebirth of Africa, a continent afflicted by terrible problems but blessed with a talent for music, by the ever-renewed strength of its women and the secret power of ancient gods.〔 (Official site of José Eduardo Agualusa ) 〕
== Reception and criticism ==
In ''The Independent'', Boyd Tonkin called the work "rich in historical sidelights and deft character-sketches." He continues, "A radiant humour and humanity speeds his novel through its picaresque twists and turns."〔 Tonkin, Boyd. "Happiness in spite of history." Rev. of ''My Father's Wives'' by José Eduardo Agualusa. ''The Independent'' 30 March 2009. Print. 〕
In ''The Guardian'', Jennie Erdal cites "an artful mix of fact, reportage, politics, poetry and personal confession, not to mention mountainous dollops of sheer unadulterated invention - all dispatched in short episodic chapters and musical, rhythmic prose." She praises further: "Agualusa, master of multiple perspectives, remains impressively in control. The result is a giant melting pot, exuding intoxicating fumes of love and death that permeate the exotic, chaotic sweep of southern Africa."〔 Erdal, Jennie. "Across the continent." Rev. of ''My Father's Wives'' by José Eduardo Agualusa. ''The Guardian'' 20 December 2008. Print. 〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「My Father's Wives」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|